tłumaczenia tekstów amerykańskich raperów

I Am Raw

28 lutego 2011 | 1 komentarz | Hopsin

Artysta: Hopsin
Tytuł: Jestem ostry / I Am Raw
Album: R.A.W.

[Hopsin]
Jesteście skorzy do szybkiego oceniania, skurwysyny. Spoko. Gówno wiecie. Gdybyście tylko wiedzieli co ja wiem, gdybyście tylko wiedzieli co potrafię zrobić. Gdybyście tylko potrafili dostrzec to co ja widzę, prawdopodobnie przestalibyście mi wtedy zawracać głowę.

[Hopsin]
Rozkręciłem to wszystko niezależnie
Tworzyłem marketingowe hity głodując
Nie miałem benzyny, żeby odpalić samochód
Czułem się jak jedyny czarnuch, z którym wytwórnie nie chciały negocjować
Wyrwano mi serce, byłem tak udupiony jak tylko się da*
Ci producenci zawsze mnie olewali
A teraz kiedy się wybijam, nie przypominają sobie tego
O, teraz chcecie się do mnie podczepić
Od 2004 wiedzieliście że mam talent
Moi najlepsi ziomkowie byli najgorsi
Nie chcieli mi nakręcić teledysku bez zapłaty z góry
Więc wsuwałem im w łapy 100 dolarów, a oni narzekali, że to za mało
Za tą kasę miałem telefon, Internet i kablówkę
Prawdziwy ziomek miałby to w dupie
I nie oczekiwałby opłaty z góry
Dostałby kasę później, kiedy bym zaczął zarabiać
Nikt nie widział większego obrazu oprócz mnie
Zaniedbywali mnie
Jedyna rzecz, która mnie chroni to FV*

[Refren]
Nie musisz zawsze stać po mojej stronie
Pamiętaj tylko o mnie, kiedy umrę
Jestem ostry, jestem ostry
Musicie o tym wiedzieć czarnuchy
Suko jestem ostry, jestem ostry
Nie zapomnij o mnie, kiedy odejdę
Jestem ostry, jestem ostry

[SwizZz]
Byłem absolwentem liceum, który przygotowywał się do studiów
Entuzjastyczny świeżak, kierunek ekonomia
Szczerze mówiąc nie miałem pojęcia czego oczekiwać
Puszczałem głośno bity w moim pokoju, ciągle oglądając Pornhub
Zdałem sobie sprawę, że mogę to skończyć w maks 4 lata
Pilnie studiować, skończyć uniwersytet i znaleźć sobie pracę
Rap był drugorzędny, odkładałem go na bok
Uważałem, że to przegrana sprawa, „mam większe szanse w golfa”
Przyszedł trzeci rok i nagle wszystko się zmieniło
Nie mogłem znieść oglądania mojej matki cierpiącej w domu z bólu
Próbującej pokonać ból z powodu wyciętej połowy żołądka
I operacji pleców, która nic nie pomogła
Więc wróciłem do doliny i zadzwoniłem do ziomka
Hop był w Ruthless odkładany na półki jak trofeum
Powiedziałem mu, że przerwałem swoje życie w OC*
I doszliśmy do wniosku, że możemy stworzyć FV

[Refren]
Nie musisz zawsze stać po mojej stronie
Pamiętaj tylko o mnie, kiedy umrę
Jestem ostry, jestem ostry
Musicie o tym wiedzieć czarnuchy
Suko jestem ostry, jestem ostry
Nie zapomnij o mnie, kiedy odejdę
Jestem ostry, jestem ostry

[Hopsin]
Dedykuję to wszystkim czarnuchom, którzy nie chcieli przybić mi piątki
Czarnuchom, którzy mówili, że tworzę frajerski rap
Dedykuję to wszystkim sukom, do których dzwoniłem i które nigdy nie oddzwaniały
Póki nie usłyszały, że staję się popularny, ludzie, nie róbcie mi tego
Wcześniej się wycofaliście, a teraz chcecie się bujać z moją ekipą?
Gdzie kurwa byliście kiedy skończyła mi się kasa za dołączenie do wytwórni?
Gdzie kurwa byliście kiedy dostałem wezwanie do spłaty czynszu
Z informacją, że jestem eksmitowany i byłem załamany jak skurwysyn?
Widzicie, zapisałem sobie trochę nazwisk i jesteście na liście
Teraz wiecie, że jestem wkurzony
Mam cię, nawet się nie wkurzaj
Bo jestem niegrzeczny na najlepszych bitach*
Musiałeś dolać oliwy do ognia
Możesz się zgodzić na beef, ale nie jestem typem człowieka, którego chciałbyś spotkać
Życie to podróż, której jeszcze nie skończyłem
Mam nadzieję, że moja kariera będzie się rozwijać jak epidemia
Zawsze wiesz, że to Hopsin po stylu w jakim kładę zdania
Reprezentuję prawdziwość
Ostrość, jestem jej definicją

[Refren]
Nie musisz zawsze stać po mojej stronie
Pamiętaj tylko o mnie, kiedy umrę
Jestem ostry, jestem ostry
Musicie o tym wiedzieć czarnuchy
Suko jestem ostry, jestem ostry
Nie zapomnij o mnie, kiedy odejdę
Jestem ostry, jestem ostry

* 1. Hopsin przez 3,5 roku należał do wytwórni Ruthless Records, która ciągle przesuwała premierę jego pierwszego albumu i nie wykonywała żadnych działań promocyjnych. W efekcie ostatecznie wydany album nie odniósł żadnego sukcesu komercyjnego.
* 2. FV, czyli skrót od Funk Volume, wytwórni Hopsina.
* 3. Orange County, Kalifornia.
* 4. Gra słów: „nicest” jako „najlepszy” oraz „nicest” jako najmilszy.

Komentarze

1 komentarz

  1. Dwa nowe tłumaczenia Hopsina | Rap Translations do 28 lutego 2011 5:26 am

    [...] I Am Raw – czyli utwór, w którym Hopsin oraz gościnnie występujący SwizZz opisują początki swojej kariery rapowej. Hopsin dodatkowo porusza w swoich zwrotkach problemy z fałszywymi przyjaciółmi. [...]

Napisz komentarz