tłumaczenia tekstów amerykańskich raperów

Artysta: Dr. Dre
Tytuł: Potrzebuję doktora / I Need a Doctor
Album: Detox

[Skylar Grey]
Zaraz postradam zmysły
Nie ma cię tak długo, mam coraz mniej czasu
Potrzebuję doktora, zawołajcie doktora
Potrzebuję doktora, by przywrócił mnie do życia

[Eminem]
Powiedziałem światu jednego dnia, że spłacę swoje długi
Powiem to na taśmie i nagram to, żebym któregoś dnia mógł tego wysłuchać ponownie
Ale nawet kiedy to mówię, nie wiem czy w to wierzę
Pojawiają się wątpliwości, każdy dzień jest tak szary albo czarny
Nadzieja, potrzebuję jej choć promyka, bo nikt nie widzi mojej wizji
Kiedy im puszczam moją muzykę, mówią, że jest chujowa, nawet nie wiedzą co jest dobre
Nawet nie wiem czy byłem przytomny kiedy to napisałem
Jedyne co wiem to że przyszedłeś do mnie gdy byłem na samym dnie
Podniosłeś mnie, dałeś mi nowe życie, zawdzięczam ci życie
Ale za nic nie mogę zrozumieć dlaczego tego nie widzisz tak jak ja
Ale właśnie do mnie doszło, że straciłeś syna i walczysz z demonami przeszłości, jest ciemno
Pozwól, że zapalę światła i oświetlę swoją postać i oświecę cię
Nie wiem czy zdajesz sobie sprawę ile dla mnie znaczysz, nie masz o tym żadnego pojęcia
Ja i ty byliśmy jak ekipa, byłem jak twój kompan
Kiedy odejdę od mikrofonu albo będziesz chciał się ze mną bić
Albo mnie obejmiesz, ale nie mam już innych alternatyw
Nie mogę zrobić nic więcej, bo

[Skylar Grey]
Zaraz postradam zmysły
Nie ma cię tak długo, mam coraz mniej czasu
Potrzebuję doktora, zawołajcie doktora
Potrzebuję doktora, by przywrócił mnie do życia

[Eminem]
To boli kiedy widzę twoją walkę, przychodzisz do mnie z pomysłami
Mówisz, że to tylko małe kawałki i jestem zdziwiony, bo to co słyszę jest niesamowite
Ale ty albo stajesz się leniwy albo już w siebie dłużej nie wierzysz
Wygląda na to, że nie możesz wydać własnej opinii
Nie możesz podjąć decyzji, zadajesz sobie ciągle pytania
Zastanawiasz się po raz kolejny, to wygląda jakbyś żebrał o moją pomoc
Jakbym to ja był twoim liderem, to ty powinieneś być moim pierdolonym mentorem
Nie mogę tego dłużej wytrzymać, przypomnij sobie kim jesteś
To byłeś ty, który wierzył we mnie, kiedy każdy inny mówił
Że mnie nie przyjmiesz, każdy w pierdolonej wytwórni, powiedzmy prawdę
Zaryzykowałeś dla mnie karierę, wiem to tak dobrze jak ty
Nikt nie chciał mieć do czynienia z białym chłopakiem
Dre, płaczę w tej kabinie nagraniowej
Uratowałeś mi życie, może teraz kolej bym ja uratował twoje
Ale ja nigdy nie odwdzięczę się za to co zrobiłeś dla mnie
To co zrobiłeś dla mnie to o wiele więcej
Nie tracę wiary i tobie też nie pozwolę jej stracić
Obudź się Dre, umieram, potrzebuję ciebie, wracaj do chuja!

[Skylar Grey]
Zaraz postradam zmysły
Nie ma cię tak długo, mam coraz mniej czasu
Potrzebuję doktora, zawołajcie doktora
Potrzebuję doktora, by przywrócił mnie do życia

[Dr. Dre]
Wydaje się jakby to było wieki temu
Ale wciąż pamiętam to jakby to było wczoraj
Wszedłeś do środka w żółtym kombinezonie, wszyscy stroili sobie z ciebie żarty
Ale kiedy wszedłeś do kabiny, mówię ci, z mikrofonu leciał dym
Straciłem trochę przyjaciół, poznałem trochę nowych, ale niedawno odeszli
Mówili, że będziemy się trzymać razem do śmierci, ale gdzie oni kurwa teraz są?
Teraz kiedy ich potrzebuję, nie widzę żadnego z nich
Widzę tylko Slima*, pierdolcie się wy wszyscy przyjaciele na dobrą pogodę
Potrzebuję tylko jego
Pierdoleni fałszywi przyjaciele, kiedy nie było kasy to się z nas śmialiście
Teraz poczujecie pierdolony gniew Aftermath*, pedały
Zobaczycie nas w fartuchach laboratoryjnych i zapytacie gdzie kurwa byliśmy
Możecie pocałować mnie w moją niezdecydowaną dupę, łachy
I dupę białasa*, producenci słabych bitów z chujowym brzmieniem
Wróciłem sukinsyny
Jeszcze jedno CD i pakuję swoje rzeczy i odchodzę
Gwarantuję że będą krzyczeć „Dre, nie zostawiaj nas tak człowieku”, bo

[Skylar Grey]
Zaraz postradam zmysły
Nie ma cię tak długo, mam coraz mniej czasu
Potrzebuję doktora, zawołajcie doktora
Potrzebuję doktora, by przywrócił mnie do życia

* 1. Inny pseudonim Eminema.
* 2. Wytwórnia Dr. Dre.
* 3. Tzn. Eminema. Dokładne tłumaczenie “cracker” na polski jest niemożliwe. Słowo pochodzi z okresu, kiedy w USA panowało niewolnictwo. Biali, właściciele czarnych niewolników, byli nazywani „crackers” z powodu smagania niewolników biczem (crack a whip). Do dziś jest to słowo używane jako rasistowskie określenie człowieka o białym kolorze skóry.

Komentarze

Komentarzy: 10

  1. Nowe tłumaczenie - I Need a Doctor | Rap Translations do 27 lutego 2011 2:45 am

    [...] Dr. Dre – I Need a Doctor tłumaczenie [...]

  2. PiX do 20 marca 2011 2:41 pm

    Mistrz! Licze na tłumaczenie całej CD jak wyjdzie hehe

  3. Natuśś do 30 marca 2011 2:39 pm

    Ta piosenka jest niesamowita. Gdy jej słucham zapiera mi dech w piersiach. Po prostu kocham tą piosenkę tak jak Eminema i jego piosenki. Kto twierdzi, że jego kawałki są do dupy są głupcami i nie wiedzą co to prawdziwa muzyka.

  4. ela do 2 kwietnia 2011 4:29 pm

    źle przetumaczone wezwij doktora a nie ….

  5. seba9895 do 8 kwietnia 2011 11:48 pm

    hahahahahhahahahah xD
    słyszałaś Elu o czymś takim jak synonimy? : )

  6. paula do 13 kwietnia 2011 5:04 pm

    Każdy inny artysta może się schować przy twórczości Eminema

  7. sylwo268 do 23 kwietnia 2011 12:55 pm

    Paula ale gdyby nie Dr.Dre nie wiedziałabyś kto to Marshall(jeśli wiesz ock :D ).

  8. adin do 28 kwietnia 2011 8:37 am

    piosenka świetna jak wszystkie piosenki eminema i dr dre,

  9. rysiek do 6 lipca 2011 8:13 am

    Zajebista piosenka bez ściemy. Naprawdę warto posłuchać

  10. master do 23 lipca 2011 3:38 pm

    Aftermath rozpierdala , Dre cały czas miażdży , Em jak zawsze spoko , jest ogień !

Napisz komentarz